1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] Vamos desistir mais uma vez
para a aniversariante Elle Woods!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
Anteriormente em Elle...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[convidados aplaudindo]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
Temos algo importante
queremos conversar com você sobre.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Elle, estamos nos mudando para Seattle.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[chorando]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Elle] Eu sei que é assustador,
mas isso vai ser

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
nossa nova casa por um tempo.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[conversa indistinta]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Eu sou Elle.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
Alguém te colocou nisso?

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[retinido]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[geme]
-[suspira] Ah!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-Oh.
-Oh. [gagueja]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
Desculpe. Você está bem?

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Sim.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Seattle não é uma fantasia,

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
e rosa não é uma personalidade.

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
Você fez algum amigo?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Elle] A secretária da escola conta?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[Madison] É um ótimo ponto de partida.

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Elle] Eu não sinto que realmente falo
a mesma linguagem de qualquer pessoa aqui.

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Torne-se fluente em Seattle.

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] Isso é dinheiro indo diretamente

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
no bolso de Donna e no bolso
de dezenas de outras Donnas nesta escola.

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-Trinta.
-[ofegando, torcendo]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[alunos] Donna! Dona!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
-Dona!
-[Kimberly] Ah, você não ouviu?

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Sua pequena façanha ontem
fez com que Donna fosse demitida.

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪ R.E.M. toca "Pessoas Brilhantes e Felizes"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ Uau, aqui vamos nós ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[cantor vocalizando]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ Pessoas brilhantes e felizes de mãos dadas ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
-♪ Pessoas brilhantes e felizes ♪
-Oi, Elle.

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ de mãos dadas ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ Brilhante, feliz...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
Ah, adorei suas botas, Elle.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Obrigado. Eles são à prova d'água.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Não que tenhamos que nos preocupar com isso aqui.

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[Amber] Oh, meu Deus, Elle.

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Você parece tão bronzeado.

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
Afinal, é Los Angeles.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[garota] Oi, Elle!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[limpa a garganta]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
Quente Josh.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Você está parecendo muito...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Quente?

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
Precisamente.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
Aí está ela.

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
Oh, Elle, você está no ensino médio
parece tão fácil.

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[alunos gritando "Elle!"]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[Donna] Elle Woods!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[desaparecendo] ♪ Pessoas brilhantes e felizes
de mãos dadas ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[música sinistra tocando]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Dona?

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
O que você está fazendo em Bel Air?

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[ofegante]
-[chuva caindo]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-Ah.
-[trovão estrondoso]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Seattle?

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[Bruiser choramingando]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Eu gostaria que pudéssemos acordar
deste pesadelo, Bruiser.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ Só fico feliz quando chove ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ Lixo canta
"Só fico feliz quando chove"]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ Só fico feliz quando é complicado ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ E embora eu saiba que você não pode ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ agradeço ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ Só fico feliz quando chove ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ Despeje seu ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ miséria ♪
-♪ Despeje sua miséria ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ Derrame sua miséria sobre mim ♪
-♪ para baixo, derrame sua miséria ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ Despeje sua miséria ♪
-♪ para baixo, despeje ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ Você pode me fazer companhia contanto que ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ você não se importa ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ Só fico feliz quando chove ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ Você quer ouvir sobre minha nova obsessão? ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ Estou voando alto ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ uma depressão profunda ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ Só fico feliz quando chove ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ Derrame um pouco de miséria sobre mim ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ Só fico feliz quando chove ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ Derrame um pouco de miséria sobre mim ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[rosna baixinho]
-[Wyatt] Você não...

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Não. Não, não, não, não,

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
-não, não, não, não, não, não.
-Espere, querido, espere!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
-E isso seria
a terceira cadeira esta semana.
-[latidos]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Vou ter que jogá-lo com os outros.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Me desculpe, estamos jogando fora
nossos móveis?

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Nossos móveis que alugamos?

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
-Querido, você está envergonhando ele.
-[choramingando]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
Na verdade, Bruiser nos deu
uma desculpa perfeita para redecorar.

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[suspira]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Não foi, papai?

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[latindo]
-Avô? Onde pousamos com isso?

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-E-eu não tenho certeza. Mas obrigado, amigo.
-Ah.

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
Se nosso bebezinho
não vai tilintar lá fora em Seattle,

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
Eu só terei que trazer Los Angeles para ele
como fiz no quarto da Mama Elle.

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
Estou pensando em grama de verdade,

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
piscina para cães, lâmpada de calor.

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Eu acho que eles vendem solo
na cooperativa do mercado de agricultores.

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
Quantas dessas palavras são inventadas?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[Wyatt] Uma cooperativa.
É como uma Bristol Farms debaixo de uma tenda.

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Pai, você está em casa.

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
[sobressalta-se] Pessoas em Seattle
não quer plástica no nariz?

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Acontece que as pessoas em Seattle
como todos os tipos de nariz.

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Até os seus próprios.

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
-Uau.
-As coisas vão melhorar

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
assim que o grunge seguir seu curso.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Eva] Você dorme bem, querido?

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Você tem um leve caso de Birkins.

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
Você ainda está chateado
sobre aquela secretária ter sido demitida?

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Claro. É horrível.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
Donna era uma pessoa tão gentil.
Ela não merecia isso.

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
Bem, ela não foi pega desviando fundos
e falsificar documentos?

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
Quero dizer, Al Capone foi preso por menos.

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Mas seu coração estava no lugar certo.

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[Wyatt] O tribunal da opinião pública
queria pendurar

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
seu velho não faz muito tempo.

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Se você quiser jogar um osso para ela,
Ficarei feliz em ligar

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
-para nosso gerente de crise.
-Aquele

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
que te convenceu a se mudar
para a cidade que Deus e Gucci esqueceram?

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[música esperançosa tocando]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[sino da escola tocando]
-[conversa indistinta]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Sim. [risos]
Sim, estaremos lá.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[risos]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Bom dia, Kimberley.

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Feliz segunda-feira, Pink Slip.

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Ah, isso não é um deslize.

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
É mais um tweed de alpaca.

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ela não entende.

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Claro que ela não quer.

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
De qualquer forma,

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
pela demissão injusta de Donna,

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Pensei que talvez pudéssemos reunir o aluno
corpo e faça algo de bom em sua homenagem.

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Por exemplo, quando o Oscar
esnobou Anjelica Huston

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
para Os Valores da Família Addams,

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
meus amigos e eu coletamos dinheiro
para um santuário de chimpanzés.

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
Eu não acho que ela esteja brincando.

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Elle, tenho certeza
Anjelica Huston adorou saber

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
que você e seus amigos encontraram uma maneira
para fazer com que a temporada de premiações dela seja toda sobre você.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-Oh. [gagueja]
-Mas não seria a melhor maneira

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
para homenagear Donna foram
não fazer com que ela fosse demitida em primeiro lugar?

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Katie] Basicamente, ninguém quer ser visto

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
-com você.
-Sim, ela entendeu, Katie.

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
De qualquer forma, vou homenagear Donna
por estar realmente chateado,

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
e você pode fazer o que precisar
para fazer tudo isso sobre você.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[música melancólica tocando]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[chuva caindo]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[linha tocando]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[trovão estrondoso]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[Madison] Elle?
Acabei de receber sua página de emergência.

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Um-oito-sete?

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
Isso significa corte de cabelo ruim,
ou você está sob a mira de uma arma?

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
Eu não faço tudo sobre mim, não é?

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
Claro que não.

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
Você é notoriamente ruim
em aceitar um elogio.

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
É uma de suas qualidades mais cativantes.

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Parar.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Espere,

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
por que você não está na escola?

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Oh, houve um terremoto esta manhã.

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Oh meu Deus. Você deveria ter me contado.

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Não foi ruim.

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
É só... Isso bagunçou
com nosso chi coletivo.

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Sinto falta de terremotos.

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
A nova namorada do meu pai
está usando isso como desculpa

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
para que eu a levasse como motorista o dia todo.

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Então agora estou esperando

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
fora do Polo Lounge
como algum tipo de...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Pausa.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
Acabei de encontrar uma maneira de levar você para casa.

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Cosmo está fazendo
um estágio de um semestre em L.A.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
Ah, meu Deus.

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
Meus pais teriam que me deixar voltar
para algo assim.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[risos]
-Eu seria uma escolha certa

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
-na CULA.
-Você poderia viver

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
na nossa casa da piscina.

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
Você conhece aquele cantor que meu pai pensa
será a próxima grande novidade?

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Ela acabou de se mudar. Cristina...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Aguachile ou algo assim.

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
OK. Diga-me

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
como ganhar imediatamente.

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Ok, acho que você só precisa escolher
de alguns

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
dessas instruções de ensaio. Hum...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Hum. Oh. Aqui.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
"As garotas do Cosmo são derrubadas,
mas eles se levantam novamente.

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Quando as coisas ficam ruins,

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
como você organizaria seu retorno?"

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Como você organiza um retorno?

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
eu acho

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
você apenas tem filhos ou vai ao SNL.

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Mas eu sou virgem,
e mal posso esperar até sábado.

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Eu poderia escrever sobre o retorno de Donna.

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Posso ajudá-la a ser recontratada.

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Ela realmente merece uma segunda chance aqui.

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Espere, mas isso não é meio difícil?

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
Você é Elle Woods.

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
Eu vi você abrir seis latas de Fanta
sem quebrar uma unha acrílica.

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Eu fiz isso.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[suspira] Ok, eu posso fazer isso.

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Vou conseguir o emprego de Donna de volta,
esmagar este ensaio,

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
e coloquei Seattle no meu retrovisor.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Vamos te levar para casa, Elle.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[conversa suave]
-Não.

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Sinto falta do CarpetMart não ser legal.

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Assim que Layne Staley passou,
o jogo acabou.

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Sinto muito, Liz.

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Se eu ouvir falar de alguém vendendo ingressos,
Eu te aviso.

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Eu perguntaria o que é CarpetMart,
mas presumo que você também esteja bravo comigo.

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
Na verdade, eu nem notei você.

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
O que, não sei, é pior?

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
Em circunstâncias normais, sim.

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Mas com todo mundo me odiando
por causa de toda essa coisa de Donna,

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
a invisibilidade é uma mudança bem-vinda.

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
A "coisa" de Donna?

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Fazer com que ela fosse demitida.

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Mas não se preocupe.

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Esta é apenas a história de origem
do retorno épico de Donna.

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Tenho ideias para recontratar Donna.

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Não o número três. Ela odeia boliche.

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Estranho que ela odeie diversão
para toda a família, mas é bom saber.

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
E quem é a juíza Judy Sheindlin?

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[sobressalta-se] Apenas os mais brilhantes
juiz do tribunal de família em Manhattan.

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Ela só precisa de uma plataforma melhor
para mostrar seus talentos.

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
-[suspira] Mas você está certo.
-[sino da escola toca]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Ela provavelmente está ocupada.

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[porta se fecha]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[Nichols] Ok. Gente, hoje

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
estamos falando de ratos e estamos falando de homens.

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Estamos conversando...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...De ratos e homens.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[aluno] O livro é chato.
Podemos ler algo mais...

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
não é chato?

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[Nichols] Bem, isso...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
livro "chato" foi considerado uma parte crítica
do seu currículo do primeiro ano

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
pelo Conselho do Estado de Washington
da Educação.

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Então, se você realmente tem um problema com isso,

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Eu não sei,
iniciar uma petição ou algo assim.

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Perfeito.

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Sr.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Você é brilhante.
-[risos leves]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Obrigado.

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
OK.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
De Ratos e Homens.

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Mais um exemplo
de por que a Califórnia é uma merda.

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Você deveria
estar aprendendo coisas aqui.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Quando você teve tempo para fazer isso?

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Bem, tecnicamente não fui eu.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Eu dei uma das líderes de torcida
todo o meu delineador preto líquido

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
para coletar assinaturas de nossos colegas de classe
porque eu precisava

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
um proxy como resultado
de ninguém gostar de mim aqui.

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
OK. E você acha que algumas assinaturas
vamos conseguir o emprego de Donna de volta?

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
Estas 117 assinaturas
incorporar nossa voz unificada,

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
uma prova da nossa determinação inabalável
que a injustiça não será tolerada.

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Claro... Donna quebrou algumas regras.

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Mas foi tudo no interesse
de ajudar as pessoas.

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
Ela foi pega roubando dinheiro.

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Bem, ela comprou o almoço de uma criança faminta
com dinheiro pequeno.

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Caleb não está morrendo de fome.

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Seus pais estão se divorciando,

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
e às vezes coisas como dinheiro para almoço
se perder na confusão.

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
Bem, graças a Deus por Donna, então.

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Você reconhece que sou adulto, certo?

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Sua última escola
tem algum senso de autoridade?

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[risos]
-Tudo brilhantemente limpo.

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Deixei seu carro no seu lugar.

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
E o cara do detalhamento encontrou essa jaqueta
sob o banco do passageiro.

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Ah. Obrigado, Sra. Martindale.

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
Diretor Anderson,
embora eu ame um cítrico ousado,

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Não tenho certeza se a camurça laranja maximiza
o potencial da sua tez.

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
É da minha esposa.

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
Oh. Você quer dizer aquela raposa fria como pedra
fingindo gostar de esportes?

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Não estou fingindo.
Nascido e criado viciado em Mariners.

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
E a bajulação não vai conseguir
Donna, seu emprego de volta. Vá para a aula.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Bem, Diretor Anderson,

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Donna merece uma segunda chance aqui.

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Mesmo que eu concordasse com você, é tarde demais.

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Ela está trabalhando no Pike Place Market agora.

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Donna já encontrou um novo emprego?

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Ela não vai voltar, Elle.

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Vá para a aula.

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[música intrigante tocando]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[conversa indistinta]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[mulher sobre PA] Especial de meia-entrada
para marisco no balcão de peixe.

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[sino tocando]
-Ordem! Salmão!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Ei, sim!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[suspiro, risada]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[sino tocando]
-Ei, sim!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
-[mulher] Uau!
-[conversa sobreposta]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Dona?

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Eu sei que provavelmente sou a última pessoa
você quer conversar

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
e que você tenha acesso fácil
para uma faca de desossar,

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
mas eu sinto muito, muito mesmo
você foi demitido.

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Ah.

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
Obrigado, Elle,
mas não há nada para se desculpar.

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[sino tocando]
-Eu gostaria que você não tivesse compartilhado

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
meus truques do comércio
com todo o corpo discente? Sim.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
Mas eles são meus truques,
e eu tenho que possuí-los.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Foi exatamente por isso que comecei uma petição

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
em sua homenagem argumentando que você foi uma vítima

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
de injustiça e merece seu emprego de volta.

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
Você iniciou uma petição?

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-Hum-hmm. 117 assinaturas fortes.
-[sino tocando]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Mas o diretor Anderson
estava agressivamente impassível.

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Ele é um defensor.

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Elle, você não deveria estar tentando
para consertar isso com ele.

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
[suspira] Você está certo.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Precisamos ir mais alto,
como o superintendente escolar.

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Eu tenho uma saia de terno Jackie O
Estou morrendo de vontade de me mobilizar.

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
Não. Elle, pare de tentar
para me ajudar com alguém.

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Você não quer
continuar trabalhando aqui, não é?

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Claro que não.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Eu odeio esse lugar.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Um guaxinim me seguiu até em casa ontem à noite.

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
-[homem grita]
-[sino tocando]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Mas eu ficarei bem.

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
E você tem o suficiente acontecendo
sem se preocupar comigo,

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
então cuide-se.

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Tipo, sério.

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-Agora. Pato. Pato!
-[homem] Ordem! Salmão!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[suspira]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[música sombria tocando]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[conversa indistinta]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Vírgula de madeira Elle?

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Olá, sou Shannon Walker.

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Presidente do comitê social.

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Bem, o único membro
do comitê social.

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Você está bem?

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
Desculpe. Eu esqueci como era
para receber contato visual.

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[risos] Bem, estou aqui oficialmente
bem-vindo ao Rainier West High

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
com esta cesta de presente.

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
Eu teria dado a você na semana passada,
mas eu estava na cidade visitando o FIT.

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
Como no Fashion Institute of Technology?

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Finalmente alguém ouviu falar disso.

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
Adoro Seattle, mas o nosso estilo é meio...
faltando.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Uh, de qualquer forma, estou me inscrevendo
para admissão antecipada.

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Ser idoso é muito estressante.

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[sussurra] Você é real?

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[risos] Você encontrará

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
algumas roupas espirituais super fofas,

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
alguns feijões locais,

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
e um livro de um autor que mora em Seattle.

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
eu nem sabia
esta escola tinha espírito para vestir.

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
Eu não poderia ter feito a curadoria disso
melhor eu mesmo.

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Divulgação completa:
a autora que mora em Seattle é minha mãe.

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Zero presh para ler.

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
-De qualquer forma, bem--
-Eu fiz com que Donna fosse demitida.

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
Oh meu Deus. Não sei por que disse isso.

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Eu, eu acho que estou descendo
com um caso das Marlenas.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
Eu também adoro Dias!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-Oh, meu Deus, gêmeos.
-[risos]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
Mas você deveria ter todos os fatos sobre mim
antes de decidir como você se sente.

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Na verdade eu já ouvi.

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Donna foi a melhor, mas não te culpo.

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
-Você não?
-Não. Eu sou feminista,

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
o que significa que eu apoio
os direitos das mulheres e os erros das mulheres.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[sinal da escola toca]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
Ah. De qualquer forma, tenho que ir.

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Mas o sol nunca se foi, Elle.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
Ela está apenas se animando
atrás de uma nuvem.

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
Tchau.

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Tchau.

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[música otimista tocando]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
Ei. Deixe-me ajudá-lo com isso.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Milhas. Oi.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-Ei.
-Obrigado.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Sim.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Então você também não me odeia?

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
Eu deveria te odiar?

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
De preferência não.

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
Ok, resolvido.
Vou continuar não te odiando.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Obrigado.

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Próximo.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Uh, a opção vegetariana, por favor.

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[risos]
-Certo.

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
Eu sei o que você está pensando.

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Claro que a rapariga de L.A. é vegetariana.

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
Mas a agricultura industrial é um dos principais contribuintes
ao aquecimento global.

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Além disso, as vacas bebês são realmente fofas.

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Acordado.

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
Ah, infelizmente,
meu treinador de cross-country não.

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Minha última escola não tinha
uma equipe de cross-country,

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
Eu não acho.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
É aquele onde você esquia

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
e depois atirar com uma arma?

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Uh...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
está funcionando.

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Você apenas corre.

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[ri suavemente]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
Bem, eu não corro,
mas eu ando com convicção.

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Huh. [ri suavemente]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[risos]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
O quê?

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Ah, nada.

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Uh...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Ei, você vai
para o CarpetMart no sábado?

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
Ok, o que é CarpetMart?

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[gagueja] Na verdade não se trata de carpete.

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Uh, quero dizer, é, mas não é.

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Ok, isso realmente esclarece as coisas.

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[aluno] Ei, Miles.

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Aqui.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
Uh...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
De qualquer forma, você estava dizendo sobre sábado

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
e perguntando
sobre minha disponibilidade potencial?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Desculpe. eu...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Eu tenho que correr.

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Uh... faça isso com convicção.

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Aproveite o seu pão.

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
Eu vou.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[música energética tocando]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[risos]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[sobressalta-se] Shannon.

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[ri suavemente]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
-E Kimberly.
-[risos]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Ei, pessoal.

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[conversa indistinta]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Por que, sim, você é
mais que bem-vindo para sentar aqui.

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
-Obrigado por perguntar.
-Eu não entendo.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Eu interpretei mal
A aura celestial de Shannon Walker?

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Não ganhei uma cesta de presente
quando comecei aqui.

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
Ela é gentil, sem julgamento,

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
moderno.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Ela é tudo que eu pensei que estava faltando
deste colégio.

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
Obrigado?

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Como ela poderia ser amiga
com alguém como Kimberly?

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[todos riem]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
Quem está obviamente saboreando
minha queda em desgraça.

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Eu acho que você está superestimando
o quanto as pessoas gostavam de você antes disso.

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
Além disso, Kimberly não é má
perto de Shannon.

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Ela é o Picasso de ter duas caras.

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Ela também é o cão de guarda de Shannon,
então, boa sorte em passar por ela.

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[todos riem]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[suspira]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Veja, agora você está apenas olhando.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Devolva meu livro.

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
Hum.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[Eva] Você consegue.

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
Sim. Basta olhar bem ali.

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Bem ali. Dois passos adiante.

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[suspira]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Eu não entendo. Ele apenas fica lá.

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Vamos, Bruiser. [suspiros]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Glam-ma modelou isso
depois do Beverly Wilshire.

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
É como se você estivesse em Uma Linda Mulher.

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
-Exceto que você beija na boca.
-[Bruiser choraminga]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[beijando]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[risos]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
Ah.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
O quarto de hóspedes no andar de cima
com a luz do dia mais quente.

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Obrigado.

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
Espere, você está reformando
a casa inteira?

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Bem, no começo eu resisti
porque parecia tão permanente.

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Mas já não está nos sentindo mais?

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
E veja isso.

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Enquanto eu caminhava com força,
Eu vi um casal gay fabuloso

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
dirigindo um Corveta
e uma mulher passeando com um border collie.

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
-E você sabe o que isso significa.
-O que?

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Nosso bairro
é a combinação perfeita

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
de socialmente liberal
e fiscalmente conservador.

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Então basicamente mudamos para o nublado Brentwood.

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Sim.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Estou pensando em hospedar
uma pequena festa de inauguração

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
para conhecer a comunidade.

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Falando em construção de comunidade,

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
a mãe do meu colega escreveu um livro
e ela vai ter um evento hoje à noite.

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
-Ah, uau.
-Sim.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
Shannon é a primeira pessoa
Eu me conectei aqui.

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Ela basicamente irradia positividade.

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
E você sempre me disse otimismo,

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
como estrutura óssea,

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
-é genético.
-É genético.

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-Devíamos ir.
-Oh.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
Não sei, Elle.

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Eu não amo a história das cores
daquela capa do livro.

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Mas...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
você sabe quem gosta de ir às leituras de livros?

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
Pessoas que não podem comprar TVs?

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Pessoas que gostam de ser convidadas...
[cantante] para inaugurações de casa.

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[risos]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[Robin] "E então me dei conta.

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
Eu não poderia fugir do meu passado.

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
Em vez disso,

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
como as montanhas diante de mim,
Eu tive que atravessá-lo.

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Porque às vezes o caminho para o topo

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
não é o mais direto.

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
Ele ziguezagueia e zaga,

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
mas a luta me fez quem eu sou."

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Obrigado.

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Ela tem muito jeito com as palavras.

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Muito evocativo.

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Eu senti como se estivesse sendo despejado injustamente

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
-bem ao lado dela.
-Sim.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Uau. Vamos pegar nossas cópias.

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
Que prazer conhecê-la, Serra.

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
-Você também.
-[rolha de champanhe estourando]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
E há bolhas?

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Elle, deveríamos realmente
fazer com que os livros sejam lidos para nós com mais frequência.

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-Eu sei.
-[Shannon] Ela.

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-Shannon. Oi.
-Venha aqui.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Oi. Oh.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Isso foi incrível.

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
Sua mãe é demais.
E sobe neles também, aparentemente.

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
Não acredito que você veio.

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
Ninguém na escola
sempre chega a esse tipo de coisa.

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
Quero dizer, é uma leitura de livro,
não CarpetMart, mas ainda assim.

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Você vai amanhã?

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Totalmente.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Eu definitivamente sei o que é isso.

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Eu adoro carpete.

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Sempre pensei que os tapetes estivessem ligando para isso.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[risos] Elle, você é tão engraçada.

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
-E tão estiloso.
-Ah.

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
eu não usaria

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
aquelas lindas botas de camurça lá fora, no entanto.

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Ah, estes são Ultrasuede.

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
Camurça sintética que é animal
e livre de crueldade. E à prova d'água.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Ah, graças a Deus.
Porque as mulheres de Seattle não usam camurça.

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Todo mundo sabe que você não pode usar couro macio

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
em uma cidade que chove 160 dias por ano.

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
Até eu sei disso.
Eu nem sou de... Seattle.

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[suspiros]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
O Diretor Anderson está tendo um caso.

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
Por aqui, por aqui.

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
Oh meu Deus. Eca. Como você sabe disso?

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Então, ontem eu estava no escritório dele
e eu comentei

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
uma jaqueta de camurça laranja
ele alegou ser de sua esposa.

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
E eu pensei: "Essa é uma combinação de cores ruim
para uma ruiva, mas quem sou eu para julgar?"

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
E então ele disse
ela tinha ido a todos os jogos dos Mariners

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
desde que ela era criança, o que significa
ela nasceu e foi criada em Seattle, e...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-As mulheres de Seattle não usam camurça.
-As mulheres de Seattle não usam camurça.

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
A jaqueta deve pertencer
para alguma outra mulher.

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
-Por que mais ele mentiria?
-Hum-hmm. Exatamente.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
Ah, isso é perfeito.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
Posso usar isso como alavanca para obter
Donna saiu daquele trabalho que ela odeia.

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[risos] Oh, meu Deus,
Eu amo o jeito que você fala.

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Você tem que me deixar ajudar.

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Seriamente? Não será fácil, no entanto.

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Para ser honesto...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
eu nunca usei
a palavra "alavancagem" antes em minha vida.

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Marlena e João
enfrentou um demônio literal.

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
Quão difícil poderia ser
conseguir o emprego de Donna de volta?

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
Verdadeiro. Ah, você é tão inteligente.

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[ambos riem]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
"Viva, ria, ame."

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Oh. Isso é profundo.

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-Obrigado.
-E falando em profundo,

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
esta é minha Elle.

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
Oh.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[Elle] Olá.
-É tão legal

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
de vocês dois virem.

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
As mulheres de Los Angeles são tão amigáveis.

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
Você e Shannon devem
venha tomar uma bebida algum dia.

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Eu faço um coquetel matador. E coquetel sem álcool.

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
Ah, é verdade.

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Suas carícias pesadas na praia
é para morrer.

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Nós adoraríamos isso.

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Oh, importa-se se sairmos?

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
Eu preciso do seu conselho
sobre como lidar com uma informação interessante.

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
Claro,

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Eu só queria dizer a Robin,

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
seu livro me lembrou muito

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
da plástica mal feita no nariz do meu marido.

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Meu livro sobre discriminação sistêmica?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Tenho certeza que você leu sobre isso.

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
A cobertura foi horrível. O título da postagem

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
foi inteligente, mas o artigo em si

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
carecia de toda integridade jornalística.

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
De qualquer forma, lá estávamos nós,

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
no fundo do poço, diante de uma escolha.

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
Poderíamos rastejar para um buraco e morrer,

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
ou...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
poderíamos ziguezaguear e zague

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
nosso caminho para uma nova cidade

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
com um novo começo, e aqui estamos.

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Sobrevivendo.

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Isso parece angustiante.

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Robin, foi.

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Hum. Bem, estou feliz
você gostou do livro, Eva.

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
Eu adorei.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[homem limpa a garganta]
-[Eva ri]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Mãe, há-há
uma linha se formando atrás de nós.

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Obrigado.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-Tchau, senhoras.
-Tchau.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
-[Elle] Tchau.
-Tchau.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[porta abre]
-[sino de entrada toca]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[Elle gemendo]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[bater na porta]
-[Wyatt] Ei.

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Eu quero me sufocar.

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Oh. Quero dizer, o livro era difícil,

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
mas aquele último terço foi tão edificante.

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[suspira]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
Mamãe comparou sua cirurgia malfeita
para Robin sendo expulsa de sua casa.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Ah.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
Bem, em sua defesa,
Eu não acho que sua mãe saiba

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
muitos ativistas viraram aventureiros
viraram artistas da palavra falada.

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
Uau. Você realmente leu o livro.

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Novamente, muito tempo livre aqui.

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Eu amo mamãe,
mas eu gostaria de ter trazido você em vez disso.

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Tão embaraçoso.

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Quer dizer, todo mundo já pensa

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Eu sou a garota egocêntrica de Los Angeles, e agora

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
a única pessoa que estava aberta
para me conhecer também pensa assim.

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Bem, não é a primeira vez
sua mãe está muito envolvida.

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Eu acho que ela está apenas olhando
para se conectar com as pessoas.

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Elle] Sim, bem, é hereditário.

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
E não do jeito das “boas maçãs do rosto”.

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
Se eu não tivesse me envolvido demais

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
tentando conectar
com as pessoas naquele leilão escolar,

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
Eu não estaria nesta situação.

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Talvez, mas talvez
há boas notícias para você

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
sobre esta terrível condição hereditária.

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
Duvidoso.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Sua mãe nunca fica no chão por muito tempo,

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
e ela tem mais amigos
do que qualquer pessoa que já conheci.

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
E você também.

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Sim.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
Na verdade, preciso da sua ajuda com uma coisa.

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex toca "I Am a Poseur"]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[porta abre]
-[sino de entrada toca]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
Olá.

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Ok, você está me perseguindo?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Porque isso está começando
sentir vontade de perseguir.

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Você não torna exatamente difícil encontrá-lo

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
quando a única roupa que você possui é
Parafernália de vibrações ruins.

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
Isso se chama culpar a vítima,
e não é a única roupa que possuo.

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ Voyeurismo é o jogo ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ Estereoscópico...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Tanto faz.

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ O tempo de visualização faz crescer...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
É você?
Eu não sabia que você era músico.

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
-[Todd] Ela não é.
-Cala a boca, Todd.

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
Ela vendeu apenas uma cópia.

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Por favor, cale a boca, Todd.

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
Eu canto. Às vezes.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
Minha mãe diz
fica bem em uma inscrição para a faculdade.

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
Quais são suas principais escolhas?

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Oberlim?

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Julliard?

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Berklee com um "E"?

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Uh, Faculdade Comunitária de Seattle?

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
[suspira] Isso é ótimo.

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Você sabe, Teri Hatcher
fui para a faculdade comunitária.

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Ok, por que você está aqui?

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
Hum, então eu realmente descobri

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
que CarpetMart é uma loja de tapetes

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
que inexplicavelmente se transforma
em um local de música à noite.

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
Os tapetes ajudam na acústica.
Obviamente.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Porque a ideia de usar um local

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
originalmente projetado para música
é um movimento poser. [suspiros]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
Veja? Estou entendendo isso.

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
De qualquer forma, pensei que talvez
poderíamos ir juntos.

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
Ok, hum... [limpa a garganta]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Então, hoje à noite é o show inicial

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
para Bob's, seu tio
Tour Noroeste Pacífico.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Eles são como a próxima grande novidade
em grunge. Está totalmente esgotado.

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
Oh, nada está realmente esgotado.

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Seriamente.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
Pedi ao meu pai para conseguir ingressos para nós.
Ele pode fazer qualquer coisa.

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
300 pés quadrados de berbere cortado e enrolado,

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
e essa é minha oferta final. Olá? Olá?

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[mensagem gravada] Se você
gostaria de fazer uma ligação...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
Querido?

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Nossos pisos estão perfeitos agora.

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Meu cara do tapete nos levou
nessa jornada de textura completa.

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Eu lembro,

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
e eu concordo, parece ótimo.
Estou em uma missão diferente.

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Elle me pediu para ajudá-la

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
entrar em algum show esgotado.

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
Elle pediu para você comprar os ingressos dela?

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Ela provavelmente viu o quão ocupado você estava

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
com a casa
e não queria incomodar você.

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Você está sendo gentil.

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
Eu a envergonhei.

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
Bem,

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
tudo que consegui para ela foi um passe VIP
para uma convenção de tapetes em Tukwila.

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
OK.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
Para perguntas relacionadas à música,
incluindo ingressos e eventos,

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
chamamos Simon LeDoux.

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
Entendi. Simon LeDoux.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
-Pai de Madison.
-Hum-hmm.

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Ele produziu mais álbuns do que Rick Rubin.

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
Eu posso ter ficado um pouco
verificado em casa,

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-hein?
-Um pouco.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Por favor, traga-me meu Rolodex

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
e um martini seco.

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
Obrigado. [limpa a garganta]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[segurança] Próximo.

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Então, só para ficar claro, quando estivermos lá dentro,
Eu vou te abandonar.

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
Oh. OK.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Bem, eu aprecio sua habilidade.

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
Vou apenas me reunir com Shannon e
descobrir como conseguir o emprego de Donna de volta.

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[segurança] Próximo.

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ A peça Halo Benders
"Não toque no meu biquíni"]
-♪ Respiração pesada, temporada de caça ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ Não há razão para não podermos formar um plano ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ Não toque no meu graffiti ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ Sorria se tiver coragem, oinkers oleosos...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Um sistema de confiança.

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Tenho certeza que está tudo bem.

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[Liz] Uh, pensei que Donna tivesse te convidado

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
para parar de incomodar Anderson.

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
Oh, ela estava apenas cuidando de mim.

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
Mas uma vez que ela vê
a terrível nota de chantagem

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
Eu criei usando cartas de
velho Us Weeklies, ela vai...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Espere, como você conheceu Donna
me pediu para parar de incomodar o Anderson?

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Shannon, oi.

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
Ah, não posso falar.
O namorado está à vontade para ligar.

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
Oh.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[Kimberly] E aí, Pink Slip?

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
Por que você está aqui com a garota
quem fez sua mãe ser demitida?

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
Espere, o que?

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
Eu não sou.

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
O que há de errado, Elle? Você parece

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
você viu uma manicure lascada.

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[risos] Queime.

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Liz?

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Com licença, desculpe. Liz?

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Liz?

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Espere.

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Ei, desde quando Donna é sua mãe?

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
Desde o nascimento.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
Por que você não me contou?

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Porque você nunca perguntou.

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Bem, isso não é justo.

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
Eu não perguntei a ninguém
quem são seus pais em Seattle.

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
Em Los Angeles, só sei por causa do E! Notícias.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Moramos fora do distrito, ok?

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
Minha mãe acabou de me contar
que eu vou para a nossa escola

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
depende de ela trabalhar lá, o que significa
Eu deveria ter sido expulso

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
quando ela o fez, mas Anderson estava disposto

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
para falsificar a papelada
para me manter inscrito.

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
Ele pode, ele pode fazer isso?

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
Ele fez isso.

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
Então, se você começar a acusá-lo

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
de trapaça através do que presumo
é uma nota de resgate rosa brilhante

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
em nome da minha mãe,
Tenho quase certeza de que também seria expulso.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
E-eu não quero que você seja expulso.

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
Então, por favor, apenas...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
desistir.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[feedback choraminga]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ "Programa para todas as idades"]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[multidão aplaudindo]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ Até os joelhos para o céu ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ Deslizando pela rua
com o sol nos olhos ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ Olho-olho-olho-olho ♪
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ Olho-olho-olho...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Parece que você está se divertindo.

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Tudo parece ao contrário aqui.

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Você é de uma cidade
que paga mais aos médicos da TV do que aos reais.

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
Quer dizer, eu tento ser caridoso,
mas eu simplesmente faço com que as pessoas sejam demitidas.

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Eu tento conseguir o emprego de Donna de volta,
mas isso só está piorando as coisas.

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Mas o Diretor Anderson falsifica a papelada

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
e trai a esposa,
e ele é um maldito herói.

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
Espere, o que você quer dizer com falsificar a papelada?

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[suspira] Não sei.
Eu não entendi exatamente os detalhes

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
em meio à minha crise existencial.

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Mas ele está fazendo algo obscuro?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[suspira]
-Porque eu sempre pensei que havia

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
algo mais profundo acontecendo
com a equipe de apoio mal paga -

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Eu quero desistir!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Eu nunca disse isso antes.

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Essas palavras nunca passaram pela minha mente.

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
O que?

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Não. Não, este lugar

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
não vai me mudar.

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
As garotas Cosmo estão deprimidas, mas não excluídas.

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Elle Woods não desiste.

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Ela não.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
OK.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
O que você está fazendo?

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
Tirando você da cabeça.

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
Estou em fatias!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[cantor] Um, dois, três, vai!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ Até os joelhos para o céu,
deslizando pela rua...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Isso não parece higiênico.

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ Cabelo dourado, controlado remotamente...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Espere, Dustin. Onde você está indo?

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Raiva, Elle!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ Andando por aí ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ Em um carrossel...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Eu te desafio a se divertir!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ O que você faz comigo ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ Pode ser melhor do que assistir TV ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ Bebendo chai, grande demais...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Desculpe, isso foi muito agressivo?

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ E estou polarizado ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ Vá devagar, a menos que você vá ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ e então te vejo mais tarde
no show para todas as idades ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ Andando por aí ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ Em um carrossel ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ Você não quer saber para onde ir? ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪ Estou na lista do ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[música desorientando a reprodução]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[música rock abafada tocando]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[ecoando] Elle, você está bem?

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[música toca claramente]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[sirene apita]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Ok, uh, altura?

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Cinco e três.

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
Em saltos gatinho.

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
Miles, isso é tão legal, mas você pode ir.

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
-Sério, por favor vá.
-Não posso, na verdade.

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Você pode sofrer uma concussão.

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
Estou bem.

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
No caminho até aqui, você reivindicou
sua cor favorita era “carvão”.

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Eu não disse isso. Eu disse isso?

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[risos]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
Apenas testando sua memória de curto prazo.
Você passou.

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
Ah.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Deixe-me ver.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[Eva]Elle Woods. M-O-O-D-S.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-Loira amanteigada--
-Mãe, mãe, estou aqui.

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
Estou aqui.

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
Oh meu Deus. Oh.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[sussurra] Me desculpe.

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
Estou bem.

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Você está bem? Você sabe quem eu sou?

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-Sim, sim.
-Qual é o seu nome do meio?

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
Estou bem. É apenas um solavanco.

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
Querida, o que você estava pensando?

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Querida, as pessoas morrem
em mosh pits todos os dias.

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
Bem, aqui estou. Vivo.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
E quem é
aquele belo jovem cavalheiro que parece

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
muito preocupado com seu bem-estar?

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
Ele é apenas um amigo.

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
Ela vai conseguir.

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Obrigado.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
E obrigado por ajudar.

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Oh sim. [gagueja] Até logo.

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
Vê você.

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[Eva suspira]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
No minuto em que ouvi
o local se chamava CarpetMart,

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Eu sabia que a noite terminaria no pronto-socorro.

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Espere, você me comprou os ingressos?

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Ah, querido.

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Seu pai pode estar gastando
mais tempo na cozinha,

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
mas isso não significa
de repente ele sabe cozinhar.

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Estou feliz que você esteja aqui.

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[música contemplativa tocando]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
Então, sobre meu desempenho
na casa da Robin, outra noite, eu...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
você sabe, eu provavelmente deveria ter
acabei de dizer que gostei do livro

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
em vez de... você sabe.

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
Comparando discriminação
para uma plástica no nariz ruim?

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Entendo.
Você está apenas tentando se conectar com as pessoas.

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[suspira] Tem sido muito difícil aqui.

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
Quer dizer, nunca deixei de ser querido antes.

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Eu odeio isso.

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
Ok, deixe-me deixar você entrar
em uma coisinha.

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
O ensino médio é difícil.

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Para todos, não importa onde você more.

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Mas você

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
vão conquistar
esta cidade inteira antes que você perceba.

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[conversa indistinta nas proximidades]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[enfermeira] Deixa eu pegar esses prontuários.

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Dez por cento de desconto
qualquer procedimento na casa do meu marido

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
prática de cirurgia plástica se você
posso fazer com que minha filha seja vista o mais rápido possível.

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
Não aceitamos subornos aqui.

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
Claro que não. E você não deveria.

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
Apenas no caso de você mudar de ideia.

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
Ele pode fazer qualquer coisa.

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
Isso foi necessário?

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
Sim.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Longa fila, querido.

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
E ela vai voltar.

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[digitando]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
Eu decidi ajudar
um membro da comunidade carente

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
com seu retorno
e descobri que precisava do meu próprio.

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Mas as reviravoltas não acontecem da noite para o dia.

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Eles são difíceis.

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
Haverá momentos em que você sentirá
como se tudo estivesse contra você

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
e você ficará tentado a desistir,

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
mas...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
você simplesmente não pode.

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
Porque as meninas Cosmo são fortes,

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
e pessoas fortes lutam.

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[bater na porta]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Como está a cabeça?

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Ah, eu vou viver.

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
Gostaria de poder dizer o mesmo
para minha família com disenteria.

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
Eu nunca deveria ter atravessado o rio.

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
Hum. Você já encontrou
aquele amigo que você estava procurando?

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[Bruiser choraminga]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
Eu não.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Mas posso ter potencialmente feito um novo

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
no processo.

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
Ver? Seattle não pode manter
Elle Woods caiu por muito tempo.

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
Oh, alguém chamado Shannon

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
-no telefone.
-Pai.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
O que?

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Comece com isso.

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Oh.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[suspiros]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Shannon. Oi.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
Elle, ouvi dizer que você pegou
um grande problema na cabeça. Você está bem?

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
Ah, sim, eu fiz.

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Foi muito... importante.

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Mas eu sobreviverei.

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
Claro que você vai.
Eles os tornam durões em Los Angeles.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
Ah, hum, então aquela coisa do Diretor Anderson?

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
Acontece que recebi uma dica ruim.
Estou abandonando.

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Acho que Donna também prefere assim.

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Uh, provavelmente para melhor.

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
Vou continuar imaginando o Anderson
como um boneco Ken assexuado e sem partes.

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[Kimberly] Shannon, vamos!
-De qualquer forma, estamos indo embora.

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Que bom que você está bem, Elle.

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Tchau!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
-Tchau.
-[tom de discagem]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[música sinistra tocando]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[digitando]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[música dramática tocando]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ Juliana Hatfield Três
toca "Gire a garrafa"]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[cantor vocalizando]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ Ele é uma estrela de cinema ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ Só dirige carros alugados ♪
-[urinar]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ Conheci ele em um bar...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[suspira] Bruiser,

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
você fez isso. Fora.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Olha quem está recebendo
afinal, o jeito de Seattle.

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ A garrafa está no chão ♪
-[Bruiser grunhe]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ Você está pronto agora? ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ Quando se trata de mim,
Estarei pronto ♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ É minha vez em um minuto ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
-[ambos rindo]
-♪ Vou colocar minha mensagem nele ♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ Cinco minutos ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ no armário com você ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ Ele está em vários filmes,
filmes realmente estúpidos ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ Não é inteiramente culpa dele,
ele não pode controlar tudo ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ Não tenho medo, mal posso esperar ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ Verdade ou desafio, eu não me importo ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ Diga a verdade, eu te desafio ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ Cinco minutos ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ no armário com você ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ Ah, cinco minutos ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ no armário ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ com você ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ Gire novamente,
gire novamente ♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ Gire novamente ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ Gire novamente,
gire novamente ♪♪


